Sometimes tight places like that require a socket with the U-joint built into it. This takes up a lot less space than a socket and separate U-joint.
The most compact ones I’ve seen are some old Snap-On flex sockets i inherited from my grandfather.
Dave
Here’a a photo of a Craftsman:
