Instead of revolving the assembly, try putting both pistons in the center of the cylinders and rock the crank back and forth a bit to see if you still get that sound.
A "Boathouse Repair" is one thats done without having tools or the skills to do it properly.
