This is a picture of the magneto plate in my 1936 twin. Don’t have a picture of my 1937 but it is the same. Yours being later may be why its riveted. That does make it much more difficult to make any repairs. Does the coil look the same otherwise?
A "Boathouse Repair" is one thats done without having tools or the skills to do it properly.