I would certainly resurface/true up the cylinder head but leave the block alone. And yes, the recommendations over the years are confusing and contradictory when it comes to sealant usage. Nonetheless, I would definitely use a dab of sealer on both sides of that head gasket, especially on the outer edges…
