If you can turn the prop shaft, that indicates both the forward and reverse gears are free and turning on the shaft so the problem is probably the large roller bearing which the pinion gear fits in.
What you want to see when you open up the gearcase are clean and oily gears, not gooped up rusty ones.
