I had a shaft with good teeth from another model. As your photo shows the toothed part is held to the shaft with a pin. I removed the tooth part and made another hole in the toothed part for a new pin at the same orientation with respect to the shaft flat as the broken one. As I recall I made the new steel pin on a lathe, put things together and staked the ends of the pin. That fixed it.
