You have the lathe so you can make the tool!
Here’s one I made for flaring the end of the brass drain tubes. It’s hard to see in the pic but there’s a round shoulder by the red arrow which folds the end over. The new tube will need trimming to length and a good coating of Sikaflex on everything will keep water out of the transom.
